Cowboys player out on bail after arrest in crash that killed teammate