1 killed, 1 injured in shootout with fugitive ex-cop, murder suspect