Millions eligible for Obamacare subsidies, but most don't know it