Legal woes mount for former Patriots tight end