California school district hires firm to monitor students' social media