Family wants answers in man's mysterious death in Texas