Texas woman arrested after posing as teenager at high school