Volunteer firefighter accused sexually assaulting 13-year-old