Hearne councilman arrested on assault charges